"Mock school" c'est comme "mock turtle", donc je traduis par "école de fantaisie," mais on pourrait également comprendre "soirée pour se moquer de l'école."
Genre parce que le reste du temps c'est une vraie école et on la respecte?
Non, bien sûr. Le reste du temps, c'est toujours une école de fantaisie dont on se moque. Dans le journal de cette semaine, on nous apprends que la plupart des finissants dans le territoire ont un niveau entre 6 et 9 (entre la 6ème et la 3ème, pour les français) en maths et lecture.
Donc peut-être qu'une soirée "rattrapage maths et lecture" serait un meilleur usage de nos impôts qu'une soirée "on se moque de l'école." Ça on le fait déjà les autres 364 soirs. Mais bon, moi, ce qu'en j'en dis...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire